Londres, Reino Unido, 28 de julio de 2026 — Tiida Tech Ltd. anuncia la disponibilidad de Jimakun, una aplicación para iPhone y iPad que transforma la voz del entorno inmediato en subtítulos grandes y fáciles de leer. La aplicación empieza a escuchar después de abrirse, de modo que el usuario no tiene que localizar y pulsar un botón de inicio antes de cada conversación.
Jimakun está diseñada para situaciones cotidianas: hablar en la mesa con la familia, entender una pregunta en la recepción de una consulta, conversar en una cafetería o seguir lo que dice una persona cercana. Una vez elegidos el tamaño del texto, los colores y el idioma, el uso diario consiste principalmente en abrir la aplicación y ver cómo aparecen las palabras.
Esta reducción de pasos resulta especialmente útil para personas con poca experiencia tecnológica o que encuentran difíciles las interfaces con muchos controles. Un familiar puede preparar los ajustes iniciales y dejar que la persona usuaria se concentre en la conversación.
«Nuestro objetivo era reducir el primer paso al mínimo: abrir la aplicación, hablar y ver las palabras. La tecnología debe permanecer en segundo plano para dejar espacio a la conversación y a las personas que participan en ella», explica Tiida Tech Press Office.
Texto grande y una presentación pensada para la lectura
La frase actual se muestra con caracteres especialmente grandes. De forma opcional, la frase anterior puede permanecer encima con un tamaño menor para conservar el contexto. Jimakun incluye cinco tamaños de texto, fondos blanco, negro o sepia con alto contraste, y la posibilidad de elegir entre una tipografía con o sin serifa.
El usuario puede crear una lista personal de nombres, lugares y términos habituales para ayudar al reconocimiento de palabras que aparecen con menos frecuencia en los modelos generales de voz. Si se conecta un micrófono externo compatible, Jimakun lo detecta automáticamente. Así es posible colocar el micrófono más cerca de quien habla sin tener que recorrer menús de audio en cada uso.
El estado de escucha y los micrófonos disponibles no se comunican únicamente mediante colores. La aplicación añade mensajes de texto comprensibles a los indicadores visuales. Mientras los subtítulos están activos, también evita que la pantalla se apague automáticamente.
Si una sesión de reconocimiento termina o se interrumpe, Jimakun intenta reanudarla de forma automática. La persona usuaria no necesita conocer el funcionamiento interno del reconocimiento de voz para continuar una conversación normal.
Reconocimiento de voz en 22 idiomas y traducción
Jimakun reconoce voz en 22 idiomas. Cuando una intervención ha terminado, también puede traducirse a otro idioma compatible. El idioma que se escucha y el idioma de destino se seleccionan de forma independiente.
La propia interfaz de Jimakun está disponible en 20 idiomas, incluido el español. Esto permite, por ejemplo, utilizar los menús en español mientras la aplicación escucha una conversación en otra lengua. Además de servir como apoyo para personas que no oyen con claridad, la traducción puede facilitar determinados intercambios en familias multilingües.
Privacidad sin historial de conversaciones
La privacidad es uno de los principios centrales de Jimakun. La aplicación no conserva las grabaciones de audio, los subtítulos ni las traducciones como historial. No requiere crear una cuenta de usuario y no incluye anuncios ni herramientas de seguimiento publicitario.
La traducción utiliza el framework Translation de Apple. Según el dispositivo y el idioma elegido, el reconocimiento de voz de Apple puede necesitar conexión a Internet. Jimakun no incorpora un servidor externo propio de transcripción y no crea un archivo personal de las conversaciones.
La aplicación no se presenta como un producto médico, una herramienta de diagnóstico ni un sustituto de un audífono. Es una ayuda digital complementaria que hace visible la voz durante determinadas conversaciones presenciales.
Siete días gratis y una compra única
Todas las funciones de Jimakun pueden probarse gratuitamente durante siete días después de descargar la aplicación. Tras el periodo de prueba, el acceso completo se desbloquea mediante una sola compra integrada. No hay suscripción mensual.
Jimakun está disponible en el App Store para iPhone y iPad y requiere iOS o iPadOS 18 o una versión posterior. La presentación se adapta especialmente bien a las pantallas grandes del iPad, aunque también puede utilizarse en el iPhone.
Sitio oficial: https://jimakun.com/es/
App Store: Descargar Jimakun para iPhone y iPad
Preguntas frecuentes sobre Jimakun
¿Qué es Jimakun?
Jimakun es una aplicación de accesibilidad para iPhone y iPad. Convierte la voz que oye el dispositivo en subtítulos grandes en tiempo real para facilitar las conversaciones cara a cara.
¿Para quién está pensada?
Está pensada especialmente para personas con dificultades auditivas, personas mayores que prefieren leer una conversación y familiares que se comunican con ellas. La traducción también puede ayudar en algunos hogares multilingües.
¿Hay que pulsar un botón para empezar?
No. Jimakun comienza a escuchar automáticamente después de abrirse, siempre que el usuario haya concedido los permisos de micrófono y reconocimiento de voz.
¿Qué idiomas admite Jimakun?
La aplicación reconoce voz en 22 idiomas. Su interfaz está disponible en 20 idiomas, incluido el español. El idioma de entrada y el idioma de traducción pueden seleccionarse por separado.
¿Jimakun graba o guarda las conversaciones?
No. Jimakun no guarda grabaciones de audio, subtítulos ni traducciones como historial. Tampoco requiere una cuenta y no incluye anuncios ni seguimiento publicitario.
¿Funciona sin Internet?
La traducción se realiza mediante las tecnologías de Apple disponibles en el dispositivo. Sin embargo, el reconocimiento de voz puede necesitar conexión a Internet dependiendo del idioma seleccionado y de las capacidades del iPhone o el iPad.
¿Cuánto cuesta Jimakun?
Todas las funciones están disponibles gratuitamente durante los primeros siete días. Después, una única compra desbloquea el acceso completo. No existe una cuota mensual.
¿Jimakun sustituye a un audífono?
No. Jimakun no es un dispositivo médico ni una herramienta de diagnóstico. Es un apoyo complementario para hacer visible la voz durante algunas conversaciones cotidianas.
Acerca de Jimakun
Jimakun es una aplicación de subtítulos accesibles desarrollada por Tiida Tech Ltd. Muestra la voz del entorno en caracteres grandes y prioriza la sencillez de uso, la legibilidad y el tratamiento respetuoso de las conversaciones.
Acerca de Tiida Tech Ltd.
Tiida Tech Ltd. es una empresa de software registrada en Inglaterra y Gales. Desarrolla productos digitales específicos para hacer más accesibles las tareas y la comunicación del día a día.
Contacto de prensa: Tiida Tech Press Office — info@tiidatech.com