Una conversación dibujada puede cambiar aunque conserve casi todas sus palabras. «Pensaba que…» deja algo pendiente; «Pensaba que no vendrías» entrega una explicación. Cuando una traducción completa por su cuenta una frase interrumpida, puede adelantar información que el dibujo iba a revelar después. Para un creador que prepara una versión en español, revisar esos silencios […]
